1 00:00:06,639 --> 00:00:10,268 Ott a jobb oldalon. Jó. Maradj az autóban. 2 00:00:10,343 --> 00:00:13,642 Ez a 2L13, a 16-os mólón. 3 00:00:13,713 --> 00:00:16,773 jogosítvány ellenőrzése, "T"om, "E"dward, "M"ary, TEM385. 4 00:00:17,650 --> 00:00:19,083 Értem, 2L13. 5 00:00:19,152 --> 00:00:23,020 Licenc ellenőrzése. "T"om, "E"dward, "M"ary, TEM385. 6 00:00:25,225 --> 00:00:26,954 Várj egy kicsit. 7 00:00:31,531 --> 00:00:33,465 Megnézhetem a jogosítványát? 8 00:00:34,566 --> 00:00:38,866 NINCS GYANÚ 9 00:00:39,567 --> 00:00:43,167 * Fordítás: RobOpen * 2022. május 10 00:00:43,343 --> 00:00:45,311 - Mi van nálunk? - Rodriguez és Baker. 11 00:00:45,378 --> 00:00:46,970 - Mikor? - Körülbelül fél órája. 12 00:00:47,047 --> 00:00:48,912 - Ki az a Baker? - Új srác. Találkoztál vele. 13 00:00:48,982 --> 00:00:51,382 Mi? Egy újonc? Nekünk kettő volt újoncok ugyanabban az autóban? 14 00:00:51,451 --> 00:00:54,079 Látod, a lovasság megérkezett. 15 00:00:54,387 --> 00:00:56,753 - 14763. - Minden tiszta. 16 00:00:56,823 --> 00:00:58,290 Demps. 17 00:00:59,926 --> 00:01:03,623 Rutin keresés. Azok voltak kábítószert szed az autóban. Három lövész. 18 00:01:03,696 --> 00:01:07,223 - A srácaink mindent elrontottak? - Rodriguez a zseblámpát kereste. 19 00:01:07,300 --> 00:01:10,133 Szóval volt két újonc a ugyanaz az autó. Ez bűncselekmény. 20 00:01:10,203 --> 00:01:13,331 Rhinehart, lenne kedved idejönni egy pillanatra? 21 00:01:14,808 --> 00:01:18,744 Te. Igen, te. Ez egy bűnügyi helyszín, nem egy társasági összejövetel. 22 00:01:19,646 --> 00:01:22,376 - Azt akarom, hogy Demps megkapja ezt. - Matt, én vagyok a felelős. 23 00:01:22,482 --> 00:01:25,110 Azt akarom, hogy Demps vegye át az irányítást és és te maradsz segítőnek. 24 00:01:25,351 --> 00:01:26,340 Segítő? 25 00:01:26,419 --> 00:01:29,684 Ha ez egy banda, akkor Alan legyen az. Ő fedezi ezeket a srácokat. 26 00:01:29,756 --> 00:01:31,951 Szolgáltatást terjeszt? Ez az én dolgom. 27 00:01:32,025 --> 00:01:35,222 Figyelj, Matt, igazam van Ezek a srácok, van egy emberem. 28 00:01:35,295 --> 00:01:37,923 Elnézést, hova mész? 29 00:01:38,698 --> 00:01:41,565 A halottkém még nem jött. Lazíts. 30 00:01:58,351 --> 00:01:59,909 Hol van a jelvénye? 31 00:02:00,420 --> 00:02:02,149 Valaki megérintette ezt a testet? 32 00:02:03,022 --> 00:02:06,685 - Hol van a jelvénye? - A fenébe. Úgy vitték el, mint egy trófeát. 33 00:02:10,530 --> 00:02:12,200 Álljon meg itt. 34 00:02:12,201 --> 00:02:14,466 Nem lehet nyomtatni digitális betonon. 35 00:02:14,534 --> 00:02:17,128 - Hozza magával a hordozható lézert. - Menjünk. 36 00:02:17,203 --> 00:02:19,000 Ricky, hívd a labort, 37 00:02:19,001 --> 00:02:21,833 vizsgáltassák meg 60 cm-t a test körül. 38 00:02:23,810 --> 00:02:24,936 Alan. 39 00:02:28,715 --> 00:02:30,808 Dolgozzunk együtt ezen. 40 00:02:31,584 --> 00:02:34,018 - Bármit. - Ebbe akarom tenni a bátyámat. 41 00:02:34,087 --> 00:02:36,954 Kérd kölcsön Ez a mi részlegünk, mint segítő. 42 00:02:37,023 --> 00:02:38,581 Ez a te partid. 43 00:02:42,762 --> 00:02:46,061 - Mi folyik itt? - Ugyanúgy, mint mindig, menjünk. 44 00:03:21,768 --> 00:03:24,566 - Mit csinálsz? - Csak látnom kell. 45 00:03:27,874 --> 00:03:31,310 - Dempsey. - Az isten szerelmére. 46 00:03:32,545 --> 00:03:34,308 mit csinálsz? 47 00:03:34,380 --> 00:03:37,372 Megnézem az üzeneteimet. Fontos lehet. 48 00:03:43,590 --> 00:03:45,421 Ne aggódj. 49 00:03:46,226 --> 00:03:48,217 nem megyek sehova. 50 00:03:48,595 --> 00:03:50,722 Titkoson dolgozom. 51 00:04:10,016 --> 00:04:11,881 Hé, fiú. Szóval hol voltál? 52 00:04:11,951 --> 00:04:14,181 - Miért? - Küldtem neked egy üzenetet. 53 00:04:14,420 --> 00:04:16,251 - Nem kaptam meg. - Nem kapta meg? 54 00:04:16,322 --> 00:04:20,122 Nem. Tudod, valahogy le voltam kötve. 55 00:04:20,960 --> 00:04:23,929 Fogadok, hogy az volt. Hagytam egy üzenetet a gépeden. 56 00:04:23,997 --> 00:04:26,830 Most léptem be. Mi újság? Kérsz ​​egy sört? 57 00:04:27,133 --> 00:04:29,693 reggel 6:00? Átmegyek, köszönöm. 58 00:04:29,936 --> 00:04:31,870 Szóval mondd, mit hagytam ki? 59 00:04:32,872 --> 00:04:35,932 Megöltek egy rendőrt. Megpróbáltalak bevonni az ügybe. 60 00:04:36,042 --> 00:04:40,138 - Hívja vissza, oké? - Tudom. 61 00:04:40,613 --> 00:04:43,480 Nőkről van szó. nincs önuralmam. 62 00:04:44,183 --> 00:04:47,675 Látod, fizetek a reggeliért és frissíthetsz. 63 00:04:47,754 --> 00:04:49,847 Nem, haza kell mennem és aludj egy kicsit. 64 00:04:49,922 --> 00:04:52,413 Gyerünk. Hadd vigyelek el reggelire. 65 00:04:52,892 --> 00:04:55,690 - Aludnom kell egy kicsit. - Oké. 66 00:04:56,562 --> 00:04:58,894 Figyelj, kérhetek kölcsön 20 dollárt? 67 00:05:09,042 --> 00:05:12,409 - Hé, mit csinálsz? - Nem tudtam aludni. 68 00:05:12,478 --> 00:05:13,968 Igen? Miért ne? 69 00:05:14,047 --> 00:05:16,880 zuhanok. Négy meccs óta nem nyertem. 70 00:05:17,050 --> 00:05:18,642 mi a probléma? 71 00:05:18,785 --> 00:05:20,514 Nem koncentrálok? 72 00:05:20,586 --> 00:05:24,215 Rajtad múlik. Te irányítod hova jár az eszed, igaz? 73 00:05:24,857 --> 00:05:27,052 Csak egy dologra kell összpontosítania. 74 00:05:28,895 --> 00:05:30,021 A labdát. 75 00:05:30,096 --> 00:05:33,657 Ha belegondolsz, hogy sikerül-e vagy nem, nem érted jól. 76 00:05:34,167 --> 00:05:37,000 Az az erő, amire szüksége van irányítsd az elméd 77 00:05:37,001 --> 00:05:38,331 Ez a legnagyobb hatalom, amivel rendelkezel. 78 00:05:39,672 --> 00:05:42,106 Szóval felraktam a magamét figyelni a labdára? 79 00:05:42,909 --> 00:05:44,570 Itt van. 80 00:05:45,178 --> 00:05:46,873 Most te beszélsz. 81 00:05:49,682 --> 00:05:52,310 Később találkozunk. megyek aludni. 82 00:06:06,866 --> 00:06:08,356 szeretlek. 83 00:06:26,419 --> 00:06:28,478 - Mit mondott? - WHO? 84 00:06:28,554 --> 00:06:32,354 Chuparrola kapitánynak annyi esése van Dempsey számára ez kínos. 85 00:06:32,425 --> 00:06:34,518 - Mit fogsz csinálni? - Én iszom. 86 00:06:34,594 --> 00:06:38,086 - Akkor átteszem innen a faszt. - Jól van, Alan. 87 00:06:38,364 --> 00:06:41,000 Hallottam, hogy nyomtattak tegnap este a betonból? 88 00:06:41,001 --> 00:06:42,232 A két újonc. 89 00:06:43,069 --> 00:06:46,095 Van ösztönöd. Erre a szarra született. 90 00:06:46,172 --> 00:06:48,500 De ő egy egyetemista. 91 00:06:48,501 --> 00:06:50,700 Mindezekkel tisztában vagy technikai dolgokat. 92 00:06:51,310 --> 00:06:52,800 Ő jó. 93 00:06:53,179 --> 00:06:55,204 Bassza meg a jót. Ő politikus. 94 00:06:55,515 --> 00:06:59,884 Mr. Haditengerészet, tesztpilóta, csókolózó, kakasszívás cserkészfiú. 95 00:07:00,253 --> 00:07:02,653 És ne mesélj a bátyjáról. 96 00:07:02,722 --> 00:07:04,815 - Idióta. - Ilyen srácok 97 00:07:04,891 --> 00:07:07,689 - rendőrbiztosok lettek. - Igaz. 98 00:07:08,327 --> 00:07:09,760 Igen. 99 00:07:12,732 --> 00:07:16,190 12:00-kor kell visszatérnünk az átöltözéshez ruhákat, és menj ébresztőre 13:00-kor. 100 00:07:16,269 --> 00:07:18,294 Vagy később ébredhetünk. 101 00:07:18,371 --> 00:07:21,670 Úgy tervezzük, hogy 3:00-ra megyünk Bruce-hoz és Nancy, hogy megnézzék az új házukat. 102 00:07:21,741 --> 00:07:24,574 Talán elmehetsz az ébrenlétre nélkülem. 103 00:07:24,644 --> 00:07:26,475 Rendőr volt, Gail. 104 00:07:26,913 --> 00:07:29,347 Nem vagyok zsaru, Demps. 105 00:07:29,849 --> 00:07:33,512 - Drágám, minden el van tervezve. - Apa, tudunk ma baseballozni? 106 00:07:33,586 --> 00:07:36,054 Nincs esély. muszáj kövesse a tervet. 107 00:07:36,122 --> 00:07:38,716 Nincs programozva. Reggelizz. 108 00:07:40,159 --> 00:07:41,786 mi van vele? 109 00:07:41,861 --> 00:07:44,523 Ez nem ő, hanem az anyja. 110 00:07:55,842 --> 00:07:59,437 Nézzük ezt a dolgot egy percig. Csak figyeljünk és koncentráljunk. 111 00:07:59,846 --> 00:08:03,612 Nézze. Fellendülés! Pont ott. Újra. 112 00:08:04,317 --> 00:08:07,912 Csak az elmédet fogod összpontosítani. Egyszerre egy dolgot. 113 00:08:08,054 --> 00:08:10,488 Ne vegye le a szemét. Oké, folytasd. 114 00:08:12,091 --> 00:08:14,924 Sétálj hozzá. Tartsa szemmel őt. 115 00:08:16,128 --> 00:08:17,823 Fókusz. 116 00:08:19,432 --> 00:08:20,421 Igen! 117 00:08:22,301 --> 00:08:25,293 Arc. Igen. Rendben. 118 00:08:25,538 --> 00:08:27,529 Fellendülés! Viszlát, később találkozunk. 119 00:08:28,908 --> 00:08:30,637 Menj, kérdezd meg tőle. 120 00:08:32,778 --> 00:08:34,746 Gyere hátra, csináltam valamit. 121 00:08:34,814 --> 00:08:36,805 fáradt vagyok. Holnap találkozunk. 122 00:08:38,184 --> 00:08:41,210 - Kérlek, anya. - Viszlát holnap. 123 00:08:41,287 --> 00:08:44,256 Megcsináltad. Csak egy pillanat. 124 00:08:44,323 --> 00:08:48,384 Figyelj, nem vagyok hajlandó. Abbahagyod a karom húzását? 125 00:08:48,828 --> 00:08:51,092 - Mit? - Meglepetés! 126 00:08:56,269 --> 00:08:58,260 Boldog születésnapot drága. 127 00:08:58,371 --> 00:08:59,895 mi a baj? 128 00:08:59,972 --> 00:09:02,839 Jó munkát, Damon. Boldog születésnapot szerelmem. 129 00:09:03,709 --> 00:09:05,506 Csak kedden van a születésnapom. 130 00:09:05,578 --> 00:09:08,672 Ha keddig várnánk, Nem lepődnél meg. 131 00:09:08,781 --> 00:09:10,510 Mi ez? 132 00:09:12,518 --> 00:09:14,076 - Szereted ezt? - Imádja. 133 00:09:14,153 --> 00:09:16,053 Tökéletes. 134 00:09:21,027 --> 00:09:22,790 Hadd nyissam ki az ajtót. 135 00:09:23,596 --> 00:09:25,894 Hadd készítsem el a fotóidat. Menj be oda. 136 00:09:25,965 --> 00:09:27,899 Anyuci. 137 00:09:28,034 --> 00:09:29,467 Rendben. 138 00:09:30,336 --> 00:09:31,894 Mosoly. 139 00:09:36,175 --> 00:09:40,805 ez igaz. A fürdőkádban van, meztelenül a lábujjával a csapba szorult. 140 00:09:44,050 --> 00:09:46,541 - Meglepődtél? - Teljesen. 141 00:09:47,987 --> 00:09:49,818 Hónapok óta tervezi. 142 00:09:49,889 --> 00:09:52,756 Kitépték a csapot és levágták a fal hátulját. 143 00:09:52,825 --> 00:09:54,486 Tökéletes, nem? 144 00:09:55,094 --> 00:09:57,528 Minden, amit Dempsey csinál, tökéletes. 145 00:09:59,098 --> 00:10:02,534 Végül feltettük a hordágyra 100kg falazással együtt 146 00:10:02,602 --> 00:10:05,628 és a közepén keresztül kivesszük buli a hallban. 147 00:10:14,013 --> 00:10:15,378 Al�? 148 00:10:16,482 --> 00:10:18,347 Mi? nem hallom. 149 00:10:19,852 --> 00:10:21,752 OK minden rendben. Jó. 150 00:10:22,355 --> 00:10:24,255 Ricky, gurulnunk kell. 151 00:10:24,357 --> 00:10:26,621 - Mi újság? - Megtalálták a lövöldözőket. 152 00:10:26,692 --> 00:10:28,421 Hol van Nick? 153 00:10:32,932 --> 00:10:34,263 Nicky. 154 00:10:34,634 --> 00:10:36,795 Kérem, ez nem biztonságos. 155 00:10:38,571 --> 00:10:39,970 Boldog születésnapot. 156 00:10:43,609 --> 00:10:46,908 Keresd meg Nickyt, és mondd meg neki, hogy menjen ezen a címen a lehető leghamarabb? 157 00:10:46,979 --> 00:10:47,607 Minden jó. 158 00:10:47,979 --> 00:10:49,607 Mondd el Gailnek, hogy megvoltunk hogy távozzon. Köszönöm. 159 00:11:00,292 --> 00:11:02,419 A harmadik emeleten vannak. 160 00:11:02,995 --> 00:11:04,622 Mi van körülöttük? 161 00:11:05,931 --> 00:11:09,059 Ez a fickó itt a házmester. Csak spanyolul beszél. 162 00:11:09,168 --> 00:11:13,002 Ricky, nézd meg, mi van. Aggódom a harmadik emelet miatt. 163 00:11:13,239 --> 00:11:15,764 - Add át neki az alaprajz vázlatait. - Helyes. 164 00:11:27,687 --> 00:11:30,053 - Ki hívta a bogarakat? - hívtam. 165 00:11:30,289 --> 00:11:32,621 Szabadulj meg tőlük. Vidd ki őket innen. 166 00:11:32,825 --> 00:11:36,386 Öt függőnk van, felfegyverkezve. Szerintem nem kell hősnek lennünk. 167 00:11:36,462 --> 00:11:40,865 Egy lakószálló tele emberekkel. Ez a mi esetünk. Meg tudjuk oldani. 168 00:11:41,734 --> 00:11:42,860 Minden jó. 169 00:11:42,968 --> 00:11:45,960 Barátaink a 313-ban vannak, a A portás azt mondja, hogy öten vannak. 170 00:11:46,038 --> 00:11:50,202 Három szobánk van elfoglalva a harmadik emeleten, 306, 312 és 315. 171 00:11:51,110 --> 00:11:53,840 A 312-es a csarnok végén található. Öreg. 172 00:11:56,082 --> 00:11:57,549 Hol ehetünk pizzát? 173 00:12:11,664 --> 00:12:13,029 Pizza. 174 00:12:16,669 --> 00:12:18,364 Nyissa ki az ajtót. 175 00:12:25,344 --> 00:12:27,869 Ez házkutatási parancs? vele maradok. 176 00:13:16,262 --> 00:13:17,524 Gyerünk. 177 00:13:17,930 --> 00:13:19,295 Rendőrség! 178 00:13:33,979 --> 00:13:35,503 Nálam van a nő. 179 00:13:36,348 --> 00:13:37,940 Szállj le! 180 00:13:39,885 --> 00:13:42,353 - Jól vagy? - Mellény. 181 00:13:43,489 --> 00:13:45,855 Menj onnan. 182 00:13:46,759 --> 00:13:48,659 Kuss! 183 00:13:50,496 --> 00:13:52,657 mögötted. 184 00:13:53,699 --> 00:13:54,927 Megy! 185 00:14:01,507 --> 00:14:03,304 - Gyerünk, Cabron. - Fagyassza le! 186 00:14:03,375 --> 00:14:05,673 Adj okot, te beteg rohadék. 187 00:14:06,979 --> 00:14:11,279 Nem ölsz meg rendőröket. 188 00:14:14,186 --> 00:14:16,211 Hányan vagyunk összesen? 189 00:14:16,355 --> 00:14:17,686 Menj a picsába! 190 00:14:17,756 --> 00:14:20,224 Van még egy. A házmester ötöt mondott. 191 00:14:22,261 --> 00:14:24,286 -Randy? - Igen? 192 00:14:25,831 --> 00:14:28,891 - Itt biztonságban vagyunk. - Bármi jön ki abból a lyukból, lődd le. 193 00:14:28,968 --> 00:14:31,528 Azt hiszem, tudom, hová ment. Gyerünk. 194 00:14:38,244 --> 00:14:39,643 Megy! 195 00:14:39,712 --> 00:14:42,442 - Fagy, rendőr! - Senki ne mozduljon. 196 00:14:45,284 --> 00:14:47,275 - Semmit. - Itt tiszta. 197 00:14:47,453 --> 00:14:48,511 Nick? 198 00:14:51,590 --> 00:14:52,989 Senki. 199 00:14:55,661 --> 00:14:58,596 - Szerintem csak négyen voltak. - Nem értem. 200 00:16:20,479 --> 00:16:23,915 Mrs. Cain, van egy problémája a gerincben, amelyet szakrális kímélésnek neveznek, 201 00:16:24,083 --> 00:16:27,951 csak részleges sérülést jelent, nem teljes a gerincvelőig. 202 00:16:28,387 --> 00:16:33,154 Nem lehet tudni, hogy mikor vissza fogja használni a lábát. 203 00:16:34,059 --> 00:16:35,720 nagyon sajnálom. 204 00:16:40,299 --> 00:16:42,893 Aztán a következő, amit tudok, Arccal a padlón vagyok. 205 00:16:42,968 --> 00:16:44,799 Azt hiszem, még azt is mondtam: – Lelőttek. 206 00:16:44,870 --> 00:16:47,361 Nem, valójában amit mondtál az volt: 207 00:16:47,506 --> 00:16:50,339 "Mit nézel bennem? Menj, lődd le." 208 00:16:52,044 --> 00:16:54,638 Mi ez, ha megszólal a csipogó? 209 00:16:55,614 --> 00:16:57,605 Nos, kaptam egy telefont. 210 00:16:57,750 --> 00:17:00,480 - Mit? - Igen, elfelejtettem kikapcsolni. 211 00:17:00,619 --> 00:17:03,144 A csipogód? Az a benyomásom volt... 212 00:17:03,222 --> 00:17:04,849 Az én csipogóm volt. 213 00:17:04,990 --> 00:17:06,685 Jézusom, Dempsey. 214 00:17:06,792 --> 00:17:08,817 - Ez kemény. - Igen tudom. 215 00:17:08,894 --> 00:17:11,692 Mindig azt mondom neki: – Ne hívj a munkahelyemre. 216 00:17:13,665 --> 00:17:16,190 Szeretnénk hallani a specifikációkat, Vagy elegem van? 217 00:17:16,268 --> 00:17:19,431 elegem van. Ráadásul éhes vagyok. 218 00:17:19,738 --> 00:17:22,229 Hol lehet itt kapni egy jó steaket? 219 00:17:27,079 --> 00:17:29,707 Elnézést, gyors kérdés. 220 00:17:29,948 --> 00:17:33,714 Milyen betegnek kell lennie egy srácnak hogy ön legyen ápolónő? 221 00:17:34,586 --> 00:17:36,417 Ilyen beteg? 222 00:17:46,598 --> 00:17:48,156 Hogy vagy? 223 00:17:50,269 --> 00:17:52,635 Várj, amíg meglátod, mit kínálok neked. 224 00:17:52,971 --> 00:17:55,804 Van tacom, burritóm, 225 00:17:55,874 --> 00:17:58,775 tortilla, és 226 00:18:00,279 --> 00:18:02,372 - tequila. - Nick, 227 00:18:02,948 --> 00:18:05,473 Most lőtt le egy mexikói. 228 00:18:06,185 --> 00:18:09,746 Igen, valami azt mondta nekem: kínai étel de olyan makacs vagyok. 229 00:18:10,722 --> 00:18:13,623 Mondd, hogy vagy? 230 00:18:17,429 --> 00:18:18,828 meg vagyok bénulva. 231 00:18:20,632 --> 00:18:23,157 Csak deréktól lefelé. 232 00:18:25,137 --> 00:18:26,502 Demps, 233 00:18:29,041 --> 00:18:32,238 Olvastam a nyilatkozatodat, te Nem kellett ezt tennem. 234 00:18:33,045 --> 00:18:35,479 - A bátyám vagy. - Tudom, de... 235 00:18:35,547 --> 00:18:37,208 Te vagy a testvérem. 236 00:18:37,649 --> 00:18:40,277 A történet vége. Ugyanezt tetted volna értem. 237 00:18:51,263 --> 00:18:52,924 - Ez jó. - Igen. 238 00:18:53,565 --> 00:18:55,396 - Csak úgy. - Engedd el. 239 00:18:55,467 --> 00:18:58,095 Görgessen le. Jó. 240 00:19:01,240 --> 00:19:03,572 Ezt a kengyelt a lábadra teszem. 241 00:19:03,642 --> 00:19:06,873 - Azt akarom, hogy emelje fel a lábát. Húzni. - Ez nagyon jó. 242 00:19:07,446 --> 00:19:09,038 Itt van. Jó munkát. 243 00:19:09,915 --> 00:19:12,748 Szia. Hívj fel. most jöttem vissza. 244 00:19:13,018 --> 00:19:15,509 Az egész délelőttöt a kórházban töltöttem. 245 00:19:15,754 --> 00:19:17,688 Tényleg lehangoló. 246 00:19:18,490 --> 00:19:21,050 Egy barátomnál van, szóval 247 00:19:22,094 --> 00:19:23,755 itt vagyok. 248 00:19:33,238 --> 00:19:36,332 Hat hónapunk van ebből. Lassítson. 249 00:20:46,545 --> 00:20:48,206 Még kettő. 250 00:20:50,415 --> 00:20:52,280 Most néhány görbe. 251 00:20:55,020 --> 00:20:56,487 Újra. 252 00:21:02,728 --> 00:21:04,059 Demps? 253 00:21:09,234 --> 00:21:10,667 Késő van. 254 00:21:21,880 --> 00:21:25,281 Anyuci? Apa? Akarsz enni valamit? 255 00:21:26,184 --> 00:21:27,549 Itt. 256 00:21:32,291 --> 00:21:33,622 Apa? 257 00:21:36,395 --> 00:21:37,555 Szia. 258 00:22:08,694 --> 00:22:09,956 Mi? 259 00:22:19,471 --> 00:22:20,733 akarod? 260 00:22:27,312 --> 00:22:28,836 Megpróbálhatnánk. 261 00:22:36,188 --> 00:22:37,746 mit mondasz? 262 00:22:41,760 --> 00:22:43,091 segítek neked. 263 00:23:07,753 --> 00:23:11,120 A tetteid megtartják a legmagasabb hagyománya 264 00:23:11,189 --> 00:23:13,555 a rendőrségtől San Sebastianból 265 00:23:13,625 --> 00:23:18,119 és elismerjük őket azáltal, hogy megadjuk neked a bátorság érme. 266 00:23:49,394 --> 00:23:52,386 - Hiányzol nekünk, vigyázz magadra. - Köszönöm. 267 00:23:57,569 --> 00:23:58,968 Gratulálok. 268 00:24:01,072 --> 00:24:03,939 Most már írhatnál könyvek vagy ilyesmi. 269 00:24:04,142 --> 00:24:07,441 Nyomozós történetek, eladni tévézni és sok pénzt keresni. 270 00:24:12,551 --> 00:24:15,884 Látod, megpróbálok maradni Tartsa szemmel a testvérét. 271 00:24:19,357 --> 00:24:20,881 Igen, köszönöm. 272 00:24:22,727 --> 00:24:24,217 Viszlát. 273 00:24:53,425 --> 00:24:56,553 Miért van a felszerelése a medencénk alján? 274 00:24:58,630 --> 00:25:00,188 csalódást okoztam neked? 275 00:25:03,735 --> 00:25:06,226 Demps, abba kell hagynod ezt. 276 00:25:07,105 --> 00:25:09,539 Most jöttem rá, hogyan boldogtalan vagy. 277 00:25:11,676 --> 00:25:13,200 Régen boldog voltál. 278 00:25:14,346 --> 00:25:17,000 A pokolba, emlékszem mikor Rio Paxban voltunk, 279 00:25:17,001 --> 00:25:20,113 nekünk volt az a lakásunk és táncoltál. 280 00:25:23,355 --> 00:25:25,084 Miért hagytad abba a táncot? 281 00:25:25,423 --> 00:25:27,186 Nagyon jó voltál. 282 00:25:27,726 --> 00:25:30,388 Nos, jónak lenni nem jó elég sok Marylandben. 283 00:25:30,462 --> 00:25:32,589 Elhanyagoltam őt vagy valami? 284 00:25:32,664 --> 00:25:35,895 - Ebbe ne menjünk bele. - Ez az? Elhanyagoltalak? 285 00:25:36,101 --> 00:25:40,094 Részeg vagy, depressziós, és késő van, és a bejegyzés kedvéért 286 00:25:40,839 --> 00:25:43,103 Nem vagyok boldogtalan. 287 00:25:46,678 --> 00:25:49,806 Azt hiszem, el kellene küldenünk Damont táborozás ezen a nyáron. 288 00:25:50,315 --> 00:25:51,577 Rendben. 289 00:25:52,384 --> 00:25:54,318 Damon kempingezni akar? 290 00:25:54,486 --> 00:25:57,216 Nem akarom, hogy ő legyen itt, amíg vagyok 291 00:25:58,056 --> 00:25:59,751 olyan. 292 00:26:03,128 --> 00:26:06,222 - Oké, beszélek vele. - Nagyon sajnálom. 293 00:26:07,365 --> 00:26:08,627 Miért? 294 00:26:12,037 --> 00:26:13,561 Csalódást okoz. 295 00:26:13,905 --> 00:26:17,397 Meg tudod ezt állítani? Nem okoztál csalódást. 296 00:26:18,877 --> 00:26:20,538 Jézusom, Demps. 297 00:26:34,359 --> 00:26:36,486 - Csak mondd, Nick. - Én... 298 00:26:36,828 --> 00:26:39,695 Egyszerűen már nem úgy tűnik Igaz, mivel Demps... 299 00:26:40,465 --> 00:26:41,898 tudod. 300 00:26:42,100 --> 00:26:44,193 Úgy értem, magamról beszélek. 301 00:26:44,803 --> 00:26:47,465 Ez nagyszerű, Nick, ez nagyszerű. 302 00:26:48,306 --> 00:26:50,774 Tudni akarom, hogy minek Hazaérek este? 303 00:26:50,909 --> 00:26:52,500 Egy úszómedence tele tornatermi felszerelés 304 00:26:52,502 --> 00:26:55,107 és egy hatalmas depressziós egy tolószék. 305 00:26:55,180 --> 00:26:56,772 Gyerünk, Gail. 306 00:26:56,848 --> 00:26:58,679 Minden este részeg. 307 00:26:58,750 --> 00:27:00,749 Nehéz helyzeten mész keresztül. 308 00:27:00,750 --> 00:27:01,810 Mi van velem? 309 00:27:02,454 --> 00:27:05,389 A jövőm a széket tolni élete végéig a kerekeken. 310 00:27:05,457 --> 00:27:08,358 35 éves vagyok, az isten szerelmére. 311 00:27:08,426 --> 00:27:10,121 Kinek jó a bacon-saláta-paradicsom? 312 00:27:12,163 --> 00:27:13,391 Itt. 313 00:27:17,669 --> 00:27:18,966 Élvez. 314 00:27:22,574 --> 00:27:24,667 - Készen állsz? - Szerintem igen. 315 00:27:38,490 --> 00:27:39,957 én vagyok a partnered. 316 00:27:40,825 --> 00:27:43,851 Mindig a partnered leszek. Erre kell emlékezni. 317 00:27:43,928 --> 00:27:47,193 - Nem akarok táborba menni. - Igen, tudom, barátom. 318 00:27:47,999 --> 00:27:50,024 Adnod kell egy kis időt. 319 00:27:50,335 --> 00:27:51,962 megyünk. 320 00:27:54,939 --> 00:27:56,634 Szeretlek, apa. 321 00:27:58,276 --> 00:27:59,675 Jó szórakozást. 322 00:28:01,413 --> 00:28:03,381 - Óvatosan vezessen. - Igen. 323 00:28:05,717 --> 00:28:07,617 Ma este felhívom. 324 00:28:41,386 --> 00:28:42,785 Istenem. 325 00:28:50,862 --> 00:28:52,830 Szia. Van lencséd? 326 00:28:52,897 --> 00:28:56,833 Lencselevest főzök, és néztem az állományt 327 00:28:56,901 --> 00:29:01,634 és rájöttem, hogy nekem nincs ilyenem. Kölcsön tudnál adni 328 00:29:02,107 --> 00:29:04,871 vagy bármilyen más típusú bab hogy lehet. 329 00:29:08,346 --> 00:29:11,440 2 795 000 USD, finanszírozással. 330 00:29:13,785 --> 00:29:17,084 Ezt nem tudom bemutatni. Ez sértő. 331 00:29:18,690 --> 00:29:21,625 Rendben. Nos, majd visszajövök. 332 00:29:21,860 --> 00:29:22,952 Búcsú. 333 00:29:27,298 --> 00:29:29,892 - Hogy vagy? - Oké. 334 00:29:30,935 --> 00:29:32,300 Leül. 335 00:29:36,841 --> 00:29:39,810 - Házat akar venni? - Nem, köszönöm. 336 00:29:42,313 --> 00:29:46,545 Lehet, hogy ez nem az én dolgom, de van valami, amit tudnia kell. 337 00:29:50,421 --> 00:29:53,015 - Jézus Krisztus. Amikor? - Amikor elvittem Damont. 338 00:29:53,091 --> 00:29:55,116 - Jézusom. - Most már jól van. 339 00:29:55,193 --> 00:29:57,161 - Egyedül van? - Lois vele van. 340 00:29:57,228 --> 00:30:00,095 A terapeuta azt mondta, hogy a érzések merülhetnek fel. 341 00:30:00,698 --> 00:30:02,495 Segítenünk kell neki. 342 00:30:04,235 --> 00:30:05,224 Mi? 343 00:30:05,303 --> 00:30:09,672 Nem tudom. Nagyon nehéz. Dempsey nem kerekesszékes típus. 344 00:30:10,074 --> 00:30:11,541 mit mondasz? 345 00:30:11,943 --> 00:30:13,774 Nem tudom. Ez csak... 346 00:30:15,680 --> 00:30:17,011 Ez az ő élete. 347 00:30:17,582 --> 00:30:19,345 A srác teljes perfekcionista. 348 00:30:19,417 --> 00:30:22,545 Ha az élete nem tökéletes, Nem tudom, akar-e élni. 349 00:30:22,787 --> 00:30:25,950 A srác depressziós, Gail, klinikailag depressziós. 350 00:30:26,691 --> 00:30:29,489 - Holnap beszélek a pszichiáterrel. - Nem, nem fogom. 351 00:30:30,161 --> 00:30:32,186 Vissza kell mennem az irodába. 352 00:30:36,034 --> 00:30:37,467 haragszol rám? 353 00:30:55,000 --> 00:30:55,680 Nicky! 354 00:30:58,790 --> 00:31:02,055 mit csinálsz? Nem kellene szolgálatban lenned? 355 00:31:03,561 --> 00:31:05,426 Demps hívott. Ő 356 00:31:06,397 --> 00:31:08,592 Mindkettőnkkel akartam beszélni. 357 00:31:11,502 --> 00:31:12,799 On? 358 00:31:13,972 --> 00:31:16,440 Vártuk, hogy hazaérj. 359 00:31:17,575 --> 00:31:19,167 Nos, itt vagyok. 360 00:31:19,878 --> 00:31:24,144 Kér valaki inni rajtam kívül? 361 00:31:25,450 --> 00:31:26,974 Egy kis vodka. 362 00:31:27,585 --> 00:31:31,019 - Szolgálatban vagy. - Vicceltem. viccelek. 363 00:31:45,570 --> 00:31:47,936 Másnap megpróbáltam megölni magam. 364 00:31:49,140 --> 00:31:51,108 Istenem. 365 00:31:51,376 --> 00:31:53,401 Minden, ami eszembe jutott Damonon volt. 366 00:31:54,445 --> 00:31:56,379 Mi lesz vele? 367 00:31:57,215 --> 00:31:59,115 Mit hagyok neki? 368 00:32:00,518 --> 00:32:03,248 Mindig azt hittem, hogy a jó példakép neki. 369 00:32:04,756 --> 00:32:06,690 A te szemedben látom 370 00:32:07,191 --> 00:32:09,716 kellemetlenség, szánalom. 371 00:32:13,431 --> 00:32:15,592 És akkor valami bennem 372 00:32:16,167 --> 00:32:17,191 elhunyt. 373 00:32:17,268 --> 00:32:18,997 Javítsuk ki néhány tanácsot. 374 00:32:19,070 --> 00:32:21,334 Rendben van. Tanácsadásom van. 375 00:32:22,373 --> 00:32:24,273 Ebben nagyon világos vagyok. 376 00:32:24,943 --> 00:32:26,410 Meg akarok halni. 377 00:32:28,112 --> 00:32:30,512 Nem élhetem meg az enyémet az élet félig emberként. 378 00:32:31,416 --> 00:32:32,781 Nem igazságos 379 00:32:33,551 --> 00:32:35,917 nekem vagy Damonnak. 380 00:32:37,855 --> 00:32:39,652 Természetesen nem neked, Gail. 381 00:32:41,392 --> 00:32:44,293 Nem hívtalak ide megbeszélni ezt. 382 00:32:45,063 --> 00:32:48,294 Véget fogok vetni az életemnek, és segítségre van szükségem ahhoz. 383 00:32:49,968 --> 00:32:51,265 Most, én 384 00:32:53,338 --> 00:32:56,865 Kivettem egy szabályzatot 1 millió dolláros biztosítási kötvény. 385 00:32:58,977 --> 00:33:02,344 Fizessen duplán, ha elmész véletlen halál. 386 00:33:04,148 --> 00:33:06,742 Ti ketten és Damon vagytok a kedvezményezettek. 387 00:33:08,019 --> 00:33:12,183 Természetesen a politika nem vonatkozik az öngyilkosságra. 388 00:33:12,523 --> 00:33:16,220 Mit fogunk csinálni? Nyomd be medencézni és nézni a fulladást? 389 00:33:16,294 --> 00:33:18,057 Gyerünk. 390 00:33:19,297 --> 00:33:23,393 - Innom kell. Nem érdekel. - Segítséget kérek. 391 00:33:27,305 --> 00:33:30,832 segítséget kérek biztosítsam a fiam jövőjét 392 00:33:32,310 --> 00:33:33,834 és a tiéd. 393 00:33:34,879 --> 00:33:39,441 Az utolsó részletig mindent megdolgoztam. Nem lesz kockázat az Ön számára. 394 00:33:39,717 --> 00:33:42,743 Rablást szimulálok. Meg fogok ölni közben. 395 00:33:47,058 --> 00:33:50,323 Felismerem, milyen nagyságrendű vagyok akkor megkérdezem, 396 00:33:50,661 --> 00:33:53,323 Ne válaszolj most. Gondolj csak bele. 397 00:34:33,004 --> 00:34:35,973 Azt hiszem, értem, hogyan érzed. 398 00:34:37,475 --> 00:34:38,942 Azt hiszem, értem. 399 00:34:42,713 --> 00:34:45,204 De nem tudom, lehet-e csináld ezt neked. 400 00:35:15,146 --> 00:35:17,842 Parkolja le a bérelt autót abban a parkolóban, ott. 401 00:35:17,915 --> 00:35:19,940 Ki kell cserélni a lemezeket. 402 00:35:20,017 --> 00:35:21,783 Minden a csomagtartóban lesz. 403 00:35:21,784 --> 00:35:23,783 A mozi két háztömbnyire van el. 404 00:35:27,525 --> 00:35:30,619 Jegyet kell venni parkolás dátummal és idővel. 405 00:35:30,695 --> 00:35:33,687 A moziban okozz felfordulást, hogy emlékezzen rád. 406 00:35:33,764 --> 00:35:37,325 Ezután 10:45-kor induljon át a oldalán, ott. 407 00:35:37,468 --> 00:35:40,437 Ügyeljen arra, hogy bezárja az ajtót hogy visszajöjjön. 408 00:35:53,651 --> 00:35:56,176 Törje be az üveget, és nyissa ki az ajtót. 409 00:35:56,420 --> 00:35:58,888 Tompítsa el a hangot szalaggal és rongyokkal. 410 00:35:58,956 --> 00:36:02,000 A gyep lesz öntözéssel nedves, 411 00:36:02,001 --> 00:36:03,518 egészen nyomokat hagyni. 412 00:36:05,129 --> 00:36:07,200 Ezután kezdje el oldalról a szoba ellentétei, 413 00:36:07,201 --> 00:36:09,463 mindent zacskókba rakva mit fognak ellopni. 414 00:36:10,067 --> 00:36:12,661 Vegye ki a fegyvereket a fiókból, ott. 415 00:36:13,204 --> 00:36:15,536 Szóval ha hallom, bemegyek 416 00:36:16,974 --> 00:36:20,842 és Nick egyszer lelő, a fej oldalán, közelről. 417 00:36:21,879 --> 00:36:24,973 nem akarom látni. Az megoldaná. 418 00:36:26,217 --> 00:36:29,118 Ha nem, Gail, lőj le kétszer a szívben. 419 00:36:29,687 --> 00:36:32,053 Ne habozz, nem akarok szenvedni. 420 00:36:33,791 --> 00:36:36,123 Aztán megfordítod a széket oldalsó kerekek, 421 00:36:36,194 --> 00:36:39,095 megszabadulni mindentől, ahogy beszélünk. 422 00:36:39,163 --> 00:36:42,132 Aztán visszajössz, megtudod a testemet, és hívd a rendőrséget. 423 00:36:46,470 --> 00:36:47,698 Kedves? 424 00:36:49,340 --> 00:36:50,807 jól vagy? 425 00:36:54,212 --> 00:36:56,146 Ez nagyon bizarr. 426 00:37:05,022 --> 00:37:08,514 Nem lenne kedved játszani hogy elrejtse vele a szalámit? 427 00:37:10,161 --> 00:37:12,000 Nick bújócskát akar játszani a szalámit Irisszel. 428 00:37:12,001 --> 00:37:14,097 Szerinted beállíthatod? 429 00:37:14,432 --> 00:37:16,423 csak vicceltem. 430 00:37:17,134 --> 00:37:20,228 De most komolyan, mi a helyzet a lövésekkel? 431 00:37:20,304 --> 00:37:23,239 - A szomszédok nem hallják meg őket? - Nem, hangtompítót fogsz használni. 432 00:37:23,307 --> 00:37:25,334 Munkának fog tűnni profi. 433 00:37:25,335 --> 00:37:27,334 Az illegálisok mindent felhasználnak, amit kapnak. 434 00:37:27,411 --> 00:37:29,777 mozifilmek, látnunk kell őket. 435 00:37:29,847 --> 00:37:32,008 Mehetsz egy kölcsönzőbe és bérbe adják őket. 436 00:37:32,083 --> 00:37:35,348 Ez jó ötlet? Ez a libink. 437 00:37:35,686 --> 00:37:38,519 - Nem hagysz nyomot? - Miért nem megyünk moziba? 438 00:37:38,589 --> 00:37:41,422 - Rossz ötlet. - Hülye ötlet. 439 00:37:41,559 --> 00:37:44,187 Én gondoskodom a videókról. Mi mást? 440 00:37:44,395 --> 00:37:47,694 - Hogy fogod ezt megtenni? - Kitalálok valamit. 441 00:37:48,032 --> 00:37:49,465 Mi mást? 442 00:37:50,801 --> 00:37:53,292 Oké, tegyük ezt két hét múlva, 443 00:37:53,604 --> 00:37:55,367 Péntek, július 15. 444 00:37:56,207 --> 00:37:59,904 De ha valami nem a tervek szerint alakul, terveztük, megszakítottuk. 445 00:38:05,483 --> 00:38:06,973 Kezdjük. 446 00:38:17,461 --> 00:38:20,225 Porado nyomozó. � Gail Cain. 447 00:38:22,433 --> 00:38:24,458 Hé, Ricky, Gail vagyok. 448 00:38:24,669 --> 00:38:28,161 Figyelj, ez valószínűleg nem Nem semmi, de gondoltam felhívom. 449 00:38:29,273 --> 00:38:32,106 A bankból követtek minket ma találkozunk otthon. 450 00:38:32,777 --> 00:38:35,541 Igen. Szerintem kettő volt. 451 00:38:36,314 --> 00:38:38,077 Két mexikói, azt hiszem. 452 00:38:55,366 --> 00:38:59,496 - Fél óra múlva itt találkozunk. - Egész nap vigyázok rád. 453 00:39:11,148 --> 00:39:14,140 Kérem a kabátok költségeit? 454 00:39:27,832 --> 00:39:29,390 Hé, barátom. 455 00:39:32,203 --> 00:39:34,933 Senor De La Pazt keresem. 456 00:39:35,506 --> 00:39:38,441 - Jorge De La Paz? - Nem itt, rossz helyen. 457 00:39:41,078 --> 00:39:42,909 A nevem Carpenter. 458 00:39:45,082 --> 00:39:47,209 - Te hívtál. - Nem. 459 00:39:49,520 --> 00:39:51,249 Franco. 460 00:40:10,040 --> 00:40:13,737 - Hol van a barátod? - Nem a te dolgod. 461 00:40:13,811 --> 00:40:17,269 - Szeretem tudni, hogy kinek dolgozom. - Nekem dolgozol. 462 00:40:17,348 --> 00:40:19,509 - Van pénzed? - Pont itt. 463 00:40:19,583 --> 00:40:21,380 Maradjon a vonalon. 464 00:40:27,158 --> 00:40:29,023 Nézd a piros lámpát. 465 00:40:30,294 --> 00:40:32,125 Néhány perc. 466 00:40:35,232 --> 00:40:38,030 - Megvannak a jogosítvány adatai? - Igen. 467 00:40:45,209 --> 00:40:47,177 Hangtompítókat készítek. 468 00:40:49,079 --> 00:40:52,173 - Jó. - Próbáld ott. Lő. 469 00:41:12,870 --> 00:41:14,895 Rendben. Jól néz ki. 470 00:41:20,744 --> 00:41:23,577 - 3 ezer dollár, - Dempsey 2000 dollárt mondott. 471 00:41:23,714 --> 00:41:25,079 WHO? 472 00:41:25,182 --> 00:41:27,047 A barátom 2000 dollárt mondott. 473 00:41:27,117 --> 00:41:29,551 800 dollár minden fegyverért és 400 dollár az engedélyért. 474 00:41:29,620 --> 00:41:32,487 - 3 ezer dollár. - Várj egy percet, José. 475 00:41:32,656 --> 00:41:35,022 2 ezer dollár az üzlet, Ez mindenem. 476 00:41:35,125 --> 00:41:37,958 - Csavarja el ezt. Végigmegy az utcán. - Hülyeség. 477 00:41:40,965 --> 00:41:42,489 Zsírgolyó. 478 00:42:27,511 --> 00:42:29,638 - Gail gyerünk. - Mi a baj? 479 00:42:29,747 --> 00:42:31,908 Semmi. Csak szállj be a kocsiba. 480 00:42:43,294 --> 00:42:46,024 Nem, köszönöm. 481 00:42:53,971 --> 00:42:55,962 Mi van az ingeden? 482 00:42:56,507 --> 00:42:57,872 Szar. 483 00:43:00,144 --> 00:43:01,611 Délután. 484 00:43:01,812 --> 00:43:03,143 Szia. 485 00:43:03,213 --> 00:43:05,579 Mióta vagy Mexikóban? 486 00:43:06,016 --> 00:43:09,008 - Néhány óra. Bevásárlás. - Honnan jöttél? 487 00:43:09,086 --> 00:43:10,644 San Sebastian. 488 00:43:11,522 --> 00:43:13,717 Megnézhetem a pénztárcáját sofőr, uram? 489 00:43:14,258 --> 00:43:15,782 Igen persze. 490 00:43:25,502 --> 00:43:27,402 Minden jó. Jó napot kívánok. 491 00:43:27,471 --> 00:43:29,029 Köszönöm. 492 00:43:33,944 --> 00:43:36,538 - Te mi? - Nem az én hibám volt. 493 00:43:37,314 --> 00:43:39,214 - Nick. - Beütötte a fejét. 494 00:43:40,451 --> 00:43:42,078 Azt hiszem, megöltem. 495 00:43:43,020 --> 00:43:44,248 Krisztus. 496 00:43:44,321 --> 00:43:47,017 - El kell vetnünk. - Nem, várj. 497 00:43:47,091 --> 00:43:50,117 - Azt mondta: "Ha valami elromlik." - Azt mondtad, egyedül vagy. 498 00:43:50,194 --> 00:43:51,718 - Igen. - Biztos vagy benne? 499 00:43:51,795 --> 00:43:54,195 - És minden benne van azon a listán? - Igen. 500 00:43:54,264 --> 00:43:56,061 - Nos, talán nem baj. - Nem! 501 00:43:56,133 --> 00:43:58,294 Dempsey azt mondta: – Ha valami elromlik… 502 00:43:58,369 --> 00:44:00,064 Fogd be. RENDBEN? 503 00:44:02,206 --> 00:44:04,174 gondolkodnunk kell. 504 00:44:06,677 --> 00:44:08,872 Dempsey ezt akarja. 505 00:44:11,518 --> 00:44:14,158 1994. JÚLIUS 15. PÉNTEK 506 00:44:15,853 --> 00:44:17,650 Oroszlán július 23. - augusztus 22 A korlátozásokat megszegték. 507 00:44:17,721 --> 00:44:20,281 Döntések születnek a kezdetekről vagy a végekről. 508 00:44:20,357 --> 00:44:23,258 Vedd észre ezt a diszkréciót Ez az érték legjobb része. 509 00:44:23,327 --> 00:44:24,692 Utazás érintett. 510 00:44:38,208 --> 00:44:39,766 mit csinálsz? 511 00:44:40,711 --> 00:44:43,475 Csak összerakni néhányat Dempsey cucc. 512 00:44:44,782 --> 00:44:47,012 - Dolgozol ma este? - Igen. 513 00:44:47,117 --> 00:44:49,017 Kiváló. magammal teszlek. 514 00:44:49,086 --> 00:44:51,384 Ma este nem. Ma este elmegyek. 515 00:44:53,123 --> 00:44:55,250 Szeretnél túlórázni? 516 00:44:55,492 --> 00:44:58,518 Valójában moziba megyek. 517 00:45:00,230 --> 00:45:02,562 - Szóval, hogy van a bátyád? - Demps? 518 00:45:04,168 --> 00:45:06,762 - Igen. - Ő nagyszerű. 519 00:45:15,245 --> 00:45:17,213 Gondolkozz ezen egy pillanatra. 520 00:45:17,281 --> 00:45:20,216 Ez az ember töltött fegyvert hord. 521 00:45:26,924 --> 00:45:28,516 - Al�? - Szia Damon. 522 00:45:28,692 --> 00:45:31,320 - Szia apa. - Milyen a tábor? 523 00:45:31,528 --> 00:45:34,292 - Nagyon jó. - Igen? Eltaláltál egy lövést? 524 00:45:34,398 --> 00:45:36,992 - Körülbelül kettő. - Ez jó. 525 00:45:37,267 --> 00:45:38,825 Ez nagyon jó. 526 00:45:39,770 --> 00:45:42,898 Nos, nézd, nem foglak letartóztatni. én csak 527 00:45:43,507 --> 00:45:45,475 Felhívtam, csak akartam 528 00:45:46,977 --> 00:45:48,239 köszönj. 529 00:45:49,046 --> 00:45:50,980 Rád gondolok, és 530 00:45:53,484 --> 00:45:55,975 - Szeretlek Damon. - Én is szeretlek, apa. 531 00:45:58,155 --> 00:46:00,055 - Viszlát. - Viszlát. 532 00:46:16,874 --> 00:46:19,434 - Szükségem van egy hitelkártyára. - Készpénzben fizetek. 533 00:46:19,510 --> 00:46:22,070 Pénz? El kell menned 500 dollár kaució. 534 00:46:25,983 --> 00:46:29,180 Oké, szükségem van egy levélre érvényes sofőr Kaliforniában. 535 00:46:33,423 --> 00:46:36,153 - Készítek másolatot a levelemről? - Le kell vennem. 536 00:46:37,494 --> 00:46:40,122 - Megkapom, amikor visszaviszem az autót? - Hát persze. 537 00:46:40,197 --> 00:46:42,188 Ez egy bézs színű Ford LTD. 538 00:46:46,203 --> 00:46:49,104 Ne felejtsd el, ha látnak elhagyja a mozit, lemondja. 539 00:46:49,173 --> 00:46:50,504 - Igen. - Igen. 540 00:46:50,574 --> 00:46:52,701 Lassan vezessen. Maradj a határ alatt. 541 00:46:52,776 --> 00:46:56,872 - Nem kell a moziról beszélned. - Ezerszer átmentünk ezen. 542 00:46:56,947 --> 00:46:59,916 Ez jó. Ha nem sikerül és elkapják, 543 00:46:59,983 --> 00:47:03,680 mindkettőtöknek halálbüntetés vár, és a fiunk árva lesz. 544 00:47:10,294 --> 00:47:12,194 Rendben, kezdjük. 545 00:47:14,832 --> 00:47:16,459 Gyere vissza hamarosan. 546 00:47:25,776 --> 00:47:27,266 Mondj valamit. 547 00:47:28,078 --> 00:47:29,773 mit gondolsz rólam? 548 00:47:33,317 --> 00:47:35,114 Nagyszerű srác vagy. 549 00:47:35,886 --> 00:47:37,376 Nagyszerű rendőr voltál. 550 00:47:39,089 --> 00:47:40,818 Neheztelsz rám? 551 00:47:42,292 --> 00:47:44,624 Neheztel rád? Nem. 552 00:47:46,830 --> 00:47:48,195 És te? 553 00:47:49,933 --> 00:47:53,096 Nem tudom. Talán egy kicsit. 554 00:47:54,972 --> 00:47:57,372 - Miért? - Miért? 555 00:47:59,376 --> 00:48:01,173 Nézd ezt a házat. 556 00:48:04,147 --> 00:48:06,047 Nézd meg a karriered. 557 00:48:08,852 --> 00:48:11,548 Mindketten pontosan örököltünk ugyanannyi pénzt. 558 00:48:11,755 --> 00:48:14,053 Befektetsz és... 559 00:48:14,358 --> 00:48:16,292 Befektetek és minden fillért elveszek. 560 00:48:16,927 --> 00:48:18,000 Egy éjszakai klubban. 561 00:48:18,001 --> 00:48:20,556 Néhányan nagyon gazdag éjszakai klubokban. 562 00:48:21,698 --> 00:48:24,565 Te vagy az, minden, amihez hozzáérsz. 563 00:48:24,835 --> 00:48:27,633 Belépsz az erőbe és válsz 3. nyomozó tíz év múlva. 564 00:48:27,704 --> 00:48:29,638 Már hat éve vagyok. 565 00:48:29,706 --> 00:48:32,539 De még mindig egyenruhában vagyok minden erőfeszítésedből. 566 00:48:36,446 --> 00:48:38,243 Kibaszott vagyok. 567 00:48:39,216 --> 00:48:40,649 Tudod ezt. 568 00:48:42,352 --> 00:48:45,082 Miért? Miért van ez így? 569 00:48:46,023 --> 00:48:49,686 Nem próbálkozik elég erősen ill Csak nem tud jobbat csinálni? 570 00:48:52,462 --> 00:48:54,054 Nem tudom. 571 00:49:05,509 --> 00:49:07,170 félsz? 572 00:49:08,312 --> 00:49:10,212 Csak ha valami elromlik. 573 00:49:12,883 --> 00:49:14,783 Nem félsz a haláltól? 574 00:49:16,453 --> 00:49:18,182 Inkább félek az élettől. 575 00:49:21,291 --> 00:49:23,156 Azt kell mondanom, tesó, 576 00:49:24,928 --> 00:49:27,192 mit csinálsz? igazán bátor. 577 00:49:29,800 --> 00:49:31,859 Ígérem, hogy vigyázok Gailre 578 00:49:33,370 --> 00:49:34,769 és Damon. 579 00:49:36,306 --> 00:49:37,864 Igen tudom. 580 00:49:40,277 --> 00:49:41,801 megígérem. 581 00:49:55,892 --> 00:49:57,757 - Tessék. - Köszönöm barátom. 582 00:50:02,099 --> 00:50:04,124 Egy nagy pattogatott kukorica vajat, kérem. 583 00:50:11,708 --> 00:50:13,938 - Mi az? - Vaj. 584 00:50:14,244 --> 00:50:17,736 - Ez igazi vaj? - Nem, ez vajszerű cukormáz. 585 00:50:18,181 --> 00:50:22,174 Nem, nem érted. nem akarom azt az aranyízű szart. 586 00:50:22,252 --> 00:50:24,914 Nem, tedd vissza. Nem fogunk ezért fizetni. 587 00:50:24,988 --> 00:50:28,287 - Ha nincs vajad... - Van itt valami probléma? 588 00:50:30,894 --> 00:50:32,987 Igen, uram, van. 589 00:51:52,976 --> 00:51:54,409 itt az ideje. 590 00:53:21,331 --> 00:53:22,958 Bármilyen komplikáció? 591 00:53:25,769 --> 00:53:27,168 Nem. 592 00:53:31,608 --> 00:53:32,905 Jó. 593 00:53:39,583 --> 00:53:42,575 Nos, azt hiszem, ennyi. 594 00:54:32,969 --> 00:54:34,869 nem tudok. nagyon sajnálom. 595 00:54:35,705 --> 00:54:37,832 Bocs, ember. nem tudok. 596 00:55:09,639 --> 00:55:11,197 Istenem. 597 00:55:13,877 --> 00:55:15,435 mit csináltál? 598 00:55:17,314 --> 00:55:18,713 Istenem. 599 00:55:20,984 --> 00:55:23,714 - Szexeltél vele, igaz? - Mit? 600 00:55:24,387 --> 00:55:28,414 - Megbaszottad a feleségemet. - Mit? Nem történt semmi. 601 00:55:28,491 --> 00:55:31,221 Mit csináltál bent a házam hajnali 2:30-kor? 602 00:55:31,294 --> 00:55:32,200 Amikor? 603 00:55:32,201 --> 00:55:33,956 Az éjszaka az újonc megölték. 604 00:55:34,030 --> 00:55:35,520 Megpróbáltalak felhívni. 605 00:55:39,569 --> 00:55:42,197 - Mit csináltál? - Itt van. 606 00:55:42,572 --> 00:55:46,565 A telefonszámla. A hívás amit innen készítettél otthonodba. 607 00:55:49,312 --> 00:55:53,578 Rám ütött, ember. Befejeztem, Istenre esküszöm. 608 00:55:53,817 --> 00:55:56,945 Soha nem zavart igazán hogy ilyen ügyetlen voltál 609 00:55:57,020 --> 00:55:59,614 mert a testvérem voltál, és szerettelek. 610 00:56:00,623 --> 00:56:03,854 De mindazok után, amit tettem neked elárultál. 611 00:56:05,061 --> 00:56:06,756 És hogy nem tudok megbocsátani. 612 00:56:16,139 --> 00:56:18,505 Haver, te állítottál be minket. 613 00:57:06,956 --> 00:57:08,389 Várjon, tiszt. 614 00:57:10,527 --> 00:57:13,826 Ellenőrizze az összes autót, a következő blokkban is. 615 00:57:16,032 --> 00:57:19,058 Oké, győződjön meg róla, hogy ragasztott az egész ház körül. 616 00:57:19,135 --> 00:57:20,466 Beszélj a szomszédokkal. 617 00:57:20,537 --> 00:57:22,835 - Hol van? - Belül. 618 00:57:27,744 --> 00:57:30,440 Hadd próbáljam meg a munkámat kérem? 619 00:58:03,046 --> 00:58:04,604 Megpróbáltak megölni, Ricky. 620 00:58:06,449 --> 00:58:08,576 Megpróbáltak megölni, Ricky. 621 00:58:15,058 --> 00:58:16,650 Ki intézte ezt? 622 00:58:17,494 --> 00:58:20,486 Egy Sutter nevű fickó. Ő végezte a nyomozást. 623 00:58:20,763 --> 00:58:24,096 15-től kölcsönöztük Ez egy nagyon nyitott és zárható ügy. 624 00:58:25,034 --> 00:58:28,060 Indokolt ok. Elmentek egy kilométeres nyomvonal. 625 00:58:28,738 --> 00:58:32,265 Nicknek nem volt bűnöző elméje. Nem is volt rendőr esze. 626 00:58:33,109 --> 00:58:34,542 Különben is, 627 00:58:40,183 --> 00:58:42,083 Rossz hírem van. 628 00:58:46,256 --> 00:58:48,190 Volt viszonyuk. 629 00:58:54,831 --> 00:58:56,128 Isten. 630 00:59:04,407 --> 00:59:07,137 - Ricky, tégy meg egy szívességet. - Mondd. 631 00:59:07,710 --> 00:59:10,000 Azt akarják, hogy maradjak itt egy másik nap. 632 00:59:10,001 --> 00:59:12,113 Damon a táborban van, El tudsz menni érte? 633 00:59:12,282 --> 00:59:15,581 Persze, megveszem az első dolog holnap reggel. 634 00:59:24,627 --> 00:59:27,892 3:30. A fia bent van Brighton, Vista Hills. 635 00:59:28,531 --> 00:59:30,228 Köszönöm szépen. 636 00:59:30,229 --> 00:59:32,228 Rosa, vigye el Dempsey-nek. Nem fog enni. 637 00:59:32,302 --> 00:59:33,496 elviszem. 638 00:59:33,570 --> 00:59:35,900 Próbálunk beszélni bátyám Kanadában, 639 00:59:35,901 --> 00:59:37,870 de nem járok sikerrel. 640 00:59:47,083 --> 00:59:49,643 - Szia Damon. - Hol van anya és apa? 641 00:59:49,719 --> 00:59:52,017 - Mondd meg Dempseynek, hogy mennem kell. - Igen persze. 642 00:59:52,088 --> 00:59:54,181 Apád az irodában van, menjünk. 643 00:59:54,324 --> 00:59:57,259 - Mi a helyzet Nicky dolgaival? - Leltár? 644 00:59:57,327 --> 01:00:00,785 Bedobozhatnék néhányat személyes dolgokat és hozd el. 645 01:00:01,331 --> 01:00:03,526 - Szia Damon. - Mi folyik itt? 646 01:00:05,501 --> 01:00:07,696 - Mennünk kell. - Igen. 647 01:00:07,770 --> 01:00:10,739 - Nos, holnap találkozunk. - Minden jó. Köszönöm, hogy eljöttél. 648 01:00:10,807 --> 01:00:12,832 - Semmi gond. - Nyugi. 649 01:00:16,079 --> 01:00:18,070 Laura azt mondta, hogy enned kell. 650 01:00:18,915 --> 01:00:21,679 - Éhes vagy, Damon? - Nem. Mi folyik itt, apa? 651 01:00:38,601 --> 01:00:40,694 Kívánom, hogy nyugodjon békében. 652 01:00:40,903 --> 01:00:44,839 A fenébe Nick, milyen hülye. Letartóztatták azt a szukát, megbilincselték 653 01:00:44,941 --> 01:00:48,502 és bezárta az autóba azzal benne a kulcsai. 654 01:00:48,578 --> 01:00:50,409 - Igazam van, Alan? - Ez egy baromság. 655 01:00:50,480 --> 01:00:53,506 Hány rendőr kapott golyót Miért nyílnak ezek a mellények? 656 01:00:53,583 --> 01:00:56,746 Nem viselhet páncélt. Kint kell manőverezni. 657 01:00:56,819 --> 01:00:59,686 van egy családom. nem akarok véget érni tolószékben. 658 01:00:59,756 --> 01:01:01,314 Öngyilkos. 659 01:01:03,626 --> 01:01:06,618 - Demps öngyilkos? - Basszus, a szájába dugta a fegyvert. 660 01:01:06,829 --> 01:01:09,161 Benne van a jelentésben. Sutter elmondta. 661 01:01:09,232 --> 01:01:14,067 Nem, Dempseyt nem tévesztik meg. Az ilyen srácok mindig felállnak. 662 01:01:16,539 --> 01:01:18,336 Képletesen szólva. 663 01:01:45,768 --> 01:01:48,066 Jerry, van egy perced? 664 01:01:49,005 --> 01:01:51,906 - Később visszajövök. - Nem, gyere be. 665 01:01:54,811 --> 01:01:56,244 Szóval mi a helyzet? 666 01:01:56,910 --> 01:01:58,600 TISZT 667 01:02:01,617 --> 01:02:03,812 Alan, viszed? a gyógyszered? 668 01:02:03,886 --> 01:02:06,218 Ez a legrövidebb történet barokk hangzást, amit valaha is hallottam. 669 01:02:06,289 --> 01:02:10,248 - Tudom, hogy egy kicsit bonyolultnak tűnik. - Egészen? Gyerünk, Jerry. 670 01:02:10,526 --> 01:02:13,393 - Tudom, hogy... - És az ok? 671 01:02:13,629 --> 01:02:16,689 - Szexeltek. - Dempsey nem tudta. 672 01:02:18,568 --> 01:02:20,001 Mi lenne, ha tudná? 673 01:02:23,072 --> 01:02:25,870 Én személy szerint nem fogok vádat emelni ellene. 674 01:02:36,986 --> 01:02:39,784 Demps. visszajöttél? 675 01:02:39,856 --> 01:02:42,654 Beszédmódban. Engem gyilkossággal gyanúsítanak. 676 01:02:43,259 --> 01:02:45,921 És te is fia vagy rohadt bűnös. 677 01:02:47,964 --> 01:02:51,195 - Kiálts, ha készen állsz. - Rendben köszönöm. 678 01:03:00,510 --> 01:03:02,444 Gyorsan csináljuk. 679 01:03:03,412 --> 01:03:06,210 Dempsey, úgy tűnik, van némi zavartság. 680 01:03:06,849 --> 01:03:10,046 - Alan, miért nem... - Összezavarodtál, Alan? 681 01:03:11,754 --> 01:03:16,157 Igen, van egy kis problémánk a golyó szögével. 682 01:03:17,593 --> 01:03:20,391 A sebeid bejáratai testvére összeférhetetlen 683 01:03:20,463 --> 01:03:23,159 egy ülő lövész. 684 01:03:24,167 --> 01:03:26,635 Nem értem, hogy ez megtörténhet. 685 01:03:37,880 --> 01:03:41,509 Nos, megmondom. Zajt hallottam és jöttem 686 01:03:41,751 --> 01:03:44,914 rohan a szobába és láttam a bátyámat és... 687 01:03:45,321 --> 01:03:47,619 Sajnáljuk, hogy így neveltük. 688 01:03:50,059 --> 01:03:51,583 Leguggolt volt. 689 01:03:52,795 --> 01:03:54,092 Miért? 690 01:03:54,831 --> 01:03:56,560 dobtam neki valamit. 691 01:03:57,466 --> 01:04:00,924 - Miért nem említetted ezt korábban? - Csak eszembe jutott. 692 01:04:01,604 --> 01:04:03,970 Tudom, nagy klisének tűnik. 693 01:04:04,841 --> 01:04:06,502 csak eszembe jutott. 694 01:04:09,679 --> 01:04:11,670 Emlékszel mit játszottál? 695 01:04:15,051 --> 01:04:18,111 - Papírnehezék. - Milyen volt? 696 01:04:18,821 --> 01:04:22,450 Pálmafa hóval. Hawaii-on vettem. 697 01:04:34,737 --> 01:04:35,795 Nagy. 698 01:05:08,070 --> 01:05:10,163 A cselekmény sűrűsödik. 699 01:05:14,076 --> 01:05:16,442 Telefonkönyv. Melyik várost kérem? 700 01:05:16,512 --> 01:05:20,676 Információ Oahu-ról, Ez egy cég Honoluluban. 701 01:05:24,854 --> 01:05:26,287 Ez nagyszerű. 702 01:05:27,390 --> 01:05:29,790 Jó. Ez jó, menjünk. 703 01:05:31,394 --> 01:05:33,123 Jó nyaralást. 704 01:05:36,032 --> 01:05:37,021 Szia. 705 01:05:38,167 --> 01:05:40,465 Kíváncsi voltam, vajon tudnál nekem segíteni. 706 01:06:17,606 --> 01:06:19,233 megyek. 707 01:06:20,476 --> 01:06:22,034 Nincs rohanás. 708 01:06:27,416 --> 01:06:29,714 Ez a tiéd. Vedd a kenyeredet. 709 01:06:29,785 --> 01:06:32,754 Ez a tiéd. Jó. Nagyon jó. 710 01:06:33,189 --> 01:06:34,281 Mi? 711 01:06:37,259 --> 01:06:39,056 Megkaptál engem. 712 01:06:49,071 --> 01:06:51,039 Megy! 713 01:06:52,141 --> 01:06:54,541 Slippery Sam nyakkal nyer. 714 01:06:54,610 --> 01:06:57,579 Ez nem helyes, megszállott. 715 01:06:57,646 --> 01:07:00,137 - Megszállottan? - Nem adja fel. 716 01:07:00,316 --> 01:07:03,149 Szabadidőmben nyomozok, töltött néhány napot Mexikóban. 717 01:07:03,219 --> 01:07:05,449 - A rohadék. - Mi van ezzel a sráccal? 718 01:07:05,521 --> 01:07:09,321 - A kapitány engedélyezte ezt? - Nem. Azt hiszi, senki sem látja. 719 01:07:09,392 --> 01:07:11,690 A kapitány nem is akar beszélj róla. 720 01:07:11,761 --> 01:07:15,197 - Basszus, bosszúálló... - Ricky, felejtsd el. 721 01:07:15,331 --> 01:07:17,424 - A srácnak nincs élete. -Alan. 722 01:07:18,601 --> 01:07:21,968 Magyarázd meg nekem ezt a rögzítést Dempsey neked van. 723 01:07:22,038 --> 01:07:25,627 15-i függetlenek. gyere és mondd hogy itt nincs gond. 724 01:07:25,628 --> 01:07:26,687 Hozz még egy sört. 725 01:07:26,688 --> 01:07:29,851 Azt mondod nem, nem, de menj háta mögött a belügyi osztályra 726 01:07:29,852 --> 01:07:31,411 ami azt mondja: "nincs probléma" 727 01:07:31,412 --> 01:07:33,744 Kapitány: "Semmi gond." 728 01:07:34,083 --> 01:07:37,109 Szóval a kérdésem: – Mi a fasz a bajod? 729 01:07:37,753 --> 01:07:39,663 Sokan vagyunk azok zavart, nem csak én vagyok így. 730 01:07:39,664 --> 01:07:41,917 Kinek dolgozol, Allan? 731 01:07:43,793 --> 01:07:48,127 Miért nem hátrál meg, Enrique? Behatol a terembe 732 01:07:48,397 --> 01:07:51,594 és a taco lehelete elviselhetetlen. 733 01:07:52,168 --> 01:07:54,602 Letépem az anyáskodó fejét. 734 01:07:54,937 --> 01:07:57,667 Bassza meg, te patkány, te vakond, te szar. 735 01:07:58,674 --> 01:08:00,005 Minden jó. 736 01:08:01,277 --> 01:08:04,356 Miben segíthetek? Mit tehetek érted? 737 01:08:04,357 --> 01:08:05,562 Akarsz jönni a házamba? 738 01:08:05,563 --> 01:08:08,389 Szeretné látni a fájljaimat? Akarsz ítélkezni felettem? Vagy mi? 739 01:08:11,287 --> 01:08:13,118 Ez jó ötlet, Dempsey. 740 01:08:14,223 --> 01:08:15,781 Köszönöm az ajánlatot. 741 01:08:24,433 --> 01:08:25,923 Még egy sör. 742 01:08:28,671 --> 01:08:30,468 A Te neved is Dempsey? 743 01:08:31,874 --> 01:08:33,136 Igen. 744 01:08:37,213 --> 01:08:38,840 Angliában élsz? 745 01:08:39,849 --> 01:08:40,941 Nem. 746 01:08:42,785 --> 01:08:44,514 Két gyereked van? 747 01:08:46,922 --> 01:08:48,184 Igen. 748 01:08:57,099 --> 01:08:58,828 Két gyereked van? 749 01:09:03,906 --> 01:09:05,168 Igen. 750 01:09:14,884 --> 01:09:16,613 Két gyereked van? 751 01:09:29,265 --> 01:09:30,254 Igen. 752 01:09:46,515 --> 01:09:48,244 Csak feladod? 753 01:09:48,551 --> 01:09:49,848 Ez kezd beteg lenni. 754 01:09:49,919 --> 01:09:51,082 - Nem tudok. - Miért? 755 01:09:51,083 --> 01:09:53,082 Átment. mit akarsz? 756 01:09:53,489 --> 01:09:56,219 Az emberek rólad beszélnek. Ez csúnya. 757 01:09:56,292 --> 01:09:58,283 - Nem voltál ott. - Hol? 758 01:09:58,360 --> 01:10:01,090 Amikor elhoztuk hozzá kihallgatás, táncolt, 759 01:10:01,163 --> 01:10:05,122 kibaszott hármas tengelyeket csinál. Ismerem ezt a fickót. Ő koszos. 760 01:10:05,201 --> 01:10:07,601 honnan tudod? Nincs ellene semmi. 761 01:10:07,770 --> 01:10:11,206 honnan tudom? Én profi vagyok magasan képzett. 762 01:10:11,307 --> 01:10:13,207 Így tudom. 763 01:10:13,275 --> 01:10:16,210 Nick hülye lehetett, de nem volt gyilkos. 764 01:10:17,613 --> 01:10:19,410 Elárulok egy dolgot: 765 01:10:19,481 --> 01:10:21,219 Ha a bátyám az lenne szexelni a feleségemmel, 766 01:10:21,220 --> 01:10:23,144 én is lelőném. 767 01:10:30,726 --> 01:10:31,715 Nem. 768 01:10:31,794 --> 01:10:34,558 Ne adj nekem "nincs szándékot" tiszteletlenség", ostobaság. 769 01:10:34,630 --> 01:10:36,600 Te nyomozsz az egyik emberem, 770 01:10:36,601 --> 01:10:38,225 legjobb emberem, a hátam mögött. 771 01:10:38,300 --> 01:10:42,430 - Mondom, hogy a papírnehezék... - Bassza meg a papírnehezéket. 772 01:10:42,771 --> 01:10:44,636 Egyetlen eseted sincs. 773 01:10:44,707 --> 01:10:47,540 Be fogod venni ezt a hülyeséget papírnehezék az ügyésznek? 774 01:10:47,610 --> 01:10:50,135 Elmondom, hogy néz ki, 775 01:10:50,346 --> 01:10:54,476 személyes bosszú, és nem fogom elviselni. 776 01:10:54,917 --> 01:10:57,545 Hallottál? Most add fel. 777 01:10:59,555 --> 01:11:01,750 Nem akarok többet hallani erről. 778 01:11:02,925 --> 01:11:04,085 - Oké. - Oké? 779 01:11:04,159 --> 01:11:08,118 - Mondtam, oké. - Oké. Azt akarom, hogy dolgozzon rajta. 780 01:11:11,300 --> 01:11:14,030 Felügyelet? Megbüntetsz engem üléssel? 781 01:11:14,436 --> 01:11:16,301 Nevezd aminek akarod. 782 01:11:20,500 --> 01:11:21,909 Szia Allan, 783 01:11:24,713 --> 01:11:27,238 Szerintem már elmúlt elég, igaz? 784 01:11:33,555 --> 01:11:35,887 - Hé, válaszolsz? - válaszolok. 785 01:11:42,431 --> 01:11:44,865 Nem szállítasz Kínai kaja most, oké? 786 01:11:44,933 --> 01:11:48,232 - Nem. Szia, Damon. - Szia. 787 01:11:51,707 --> 01:11:54,471 Csak bocsánatot akartam kérni, amiért... 788 01:11:55,277 --> 01:11:56,801 Nos, ha én... 789 01:11:57,780 --> 01:11:59,475 Másnap a bárban. 790 01:11:59,682 --> 01:12:03,413 - Ezt hoztam. Csak azt akartam mondani... - Gyere be. 791 01:12:03,686 --> 01:12:05,813 Kérdezd meg, amit tudni szeretnél. 792 01:12:17,333 --> 01:12:20,166 Azt mondtad Nicknek, hogy az vagy leguggolt, amikor lelőtted. 793 01:12:20,369 --> 01:12:23,361 Ezért a bejegyzés a sebek így is maradtak. 794 01:12:23,639 --> 01:12:26,437 És azt mondtad, hogy az leguggolt, mert 795 01:12:26,508 --> 01:12:29,341 - dobott rá egy papírnehezéket. - Így van. 796 01:12:32,081 --> 01:12:33,571 Szóval hogyan 797 01:12:34,583 --> 01:12:36,107 a papírnehezék 798 01:12:37,319 --> 01:12:39,184 Rendben van a polcon? 799 01:12:42,157 --> 01:12:44,751 Itt egy nagyítás, ha jobb kilátást akarsz. 800 01:12:54,169 --> 01:12:57,036 És ott van a polcon. 801 01:13:07,783 --> 01:13:11,241 Ezt nem én játszottam, Alan. én játszottam 802 01:13:12,020 --> 01:13:13,385 ezt. 803 01:13:20,829 --> 01:13:23,024 - Ugyanaz. - Igen. 804 01:13:24,867 --> 01:13:27,199 Két súlyod van egyforma papír. 805 01:13:27,403 --> 01:13:31,134 Amikor Gail és én a Holdon voltunk mézet, hoztunk egyet Nicknek 806 01:13:31,206 --> 01:13:32,867 és soha nem vitte a házába. 807 01:13:32,941 --> 01:13:35,774 - Nincs a fotókon. - Igen, igen. 808 01:13:37,246 --> 01:13:40,010 - Hol? - Ott van, a kanapé alatt. 809 01:13:41,316 --> 01:13:44,843 Fotóztál a kanapé alatt, nem vette le? 810 01:13:58,400 --> 01:14:02,063 Leállítod ezt? Kint vagyok, oké? Talán egy kicsit megőrültem. 811 01:14:02,337 --> 01:14:04,066 Nagyon megőrültél, barátom. 812 01:14:07,276 --> 01:14:09,210 Ő az? 813 01:14:12,948 --> 01:14:14,540 Nem ő az. 814 01:14:15,984 --> 01:14:17,713 Megeszed ezt a pitét? 815 01:14:27,329 --> 01:14:31,425 - Kemény éjszaka? Helyesen jártak? - Csavarja el ezt. 816 01:14:31,700 --> 01:14:33,565 Nem kell vigyáznod rám. 817 01:14:35,270 --> 01:14:36,999 mi van? 818 01:14:37,206 --> 01:14:39,538 Feljegyzést akarok készíteni a Cain-ügyben. 819 01:14:39,608 --> 01:14:41,667 Az a helyzet, hogy megszállott vagy. 820 01:14:41,977 --> 01:14:44,411 Négy darab. Iratkozz fel regisztráció kérem. 821 01:14:44,480 --> 01:14:47,415 Phyllis mindig ezt mondta kb te, és igaza volt. 822 01:14:47,783 --> 01:14:49,944 - Hogy van Phyllis? - Adja meg a jelvény számát. 823 01:14:50,018 --> 01:14:52,486 Hallottam, hogy kezd Ohióba költözött egy fogorvoshoz. 824 01:14:52,554 --> 01:14:54,886 Úgy hallottam, remekül van, nagyon boldog. 825 01:14:56,758 --> 01:14:58,157 Nem csoda, hogy elhagyott. 826 01:14:58,227 --> 01:15:01,355 Neked ez a személyiséged van rögeszmés-kényszeres. 827 01:15:01,530 --> 01:15:04,590 A jó hír az, hogy te segítséget kaphat. 828 01:15:05,200 --> 01:15:07,225 Vannak emberek, akikkel együtt beszélhetsz. 829 01:15:09,104 --> 01:15:10,628 Megöl engem. 830 01:15:13,408 --> 01:15:14,932 forogok. 831 01:15:18,146 --> 01:15:21,206 - Al�, Jimmy? Alan. - Hogy vagy? 832 01:15:21,617 --> 01:15:23,084 Nagy. Figyelj, 833 01:15:23,151 --> 01:15:26,177 Emlékszel arra a műveletre a hamisítás miatt Mexikóban? 834 01:15:26,255 --> 01:15:29,554 Mindent megkerestek, pénzt, útlevelek, zöld kártyák. 835 01:15:30,158 --> 01:15:33,252 Igen, igen, egy kövér. 836 01:15:33,328 --> 01:15:35,626 Dempsey-ügy. Nem. 837 01:15:36,465 --> 01:15:38,330 Melyik év volt az? 838 01:15:47,175 --> 01:15:48,802 Jó estét, Allan. 839 01:15:48,877 --> 01:15:50,504 Jó éjt. 840 01:16:12,267 --> 01:16:13,757 Ezt csavard be. 841 01:16:26,982 --> 01:16:28,347 Krónika. 842 01:16:32,988 --> 01:16:35,183 Nem hívtam fel az újságokat, oké? 843 01:16:35,490 --> 01:16:37,424 Bassza meg, ember. 844 01:16:38,427 --> 01:16:42,488 Ki más tudna erről a szarról? Mindent elbasztanak a neved. 845 01:16:42,864 --> 01:16:46,265 - Valaki beszéljen itt velem. - Mi van, ha hagyjuk, hogy napvilágra kerüljön? 846 01:16:46,335 --> 01:16:48,064 Az isten szerelmére. 847 01:16:48,303 --> 01:16:51,795 A belügyi osztálynak nincs módja elkerülni nyomozás ebben az időben. 848 01:16:51,873 --> 01:16:53,898 Nem húzok egy jót rendőr a bíróságra 849 01:16:53,976 --> 01:16:57,343 csak a sajtó megelégedésére és valami idióta politikus. 850 01:16:59,314 --> 01:17:02,112 Nincs itt semmi szilárd. Minden körülménytől függ. 851 01:17:02,517 --> 01:17:03,916 hozok még. 852 01:17:05,454 --> 01:17:08,753 Nos, ha ez a fickó koszos, Vádat kell emelnünk. 853 01:17:08,824 --> 01:17:10,951 Ismerem a szabályokat a munkád, Bob. 854 01:17:13,128 --> 01:17:17,588 Megtartjuk az előzetes tárgyalást. Bizalommal, hátha működik. 855 01:17:26,908 --> 01:17:30,241 Oké, nyomozó, tegye meg a legjobbat. 856 01:17:30,746 --> 01:17:34,842 De ha tévedsz, Csinálok neked ebédet. 857 01:17:35,550 --> 01:17:36,949 velem vagy? 858 01:17:42,128 --> 01:17:44,942 Kettős gyilkosság Cain ügye újra megnyitva... 859 01:17:46,395 --> 01:17:47,726 Hamarosan találkozunk, apa. 860 01:17:48,764 --> 01:17:52,393 - Edzenem kell, későn jövök vissza. - Oké. Később találkozunk. 861 01:18:24,633 --> 01:18:27,932 Ez az idő és a hely az előzetes tárgyalásról 862 01:18:28,236 --> 01:18:33,630 Kalifornia állam ügyében kontra Dempsey Cain. 863 01:18:34,109 --> 01:18:38,278 Hogyan jellemeznéd a kapcsolatot Káin és a lánya között? 864 01:18:38,747 --> 01:18:41,238 Hát kint, tökéletesnek tűnt. 865 01:18:42,117 --> 01:18:43,914 - De azt hiszem... - Véleményed szerint 866 01:18:43,985 --> 01:18:47,182 1 millió dolláros biztosítási kötvény az ő nevében... 867 01:18:47,255 --> 01:18:49,883 Kifogás. A spekulációra apellál. 868 01:18:49,991 --> 01:18:51,322 Tartós. 869 01:18:52,027 --> 01:18:55,793 Megismételheti, a legjobb pontossággal lehetséges, mit mondott? 870 01:18:56,732 --> 01:18:57,692 Azt mondta: 871 01:18:57,693 --> 01:19:01,692 „35 éves vagyok, nem akarok drukkolni tolószék az élete végéig." 872 01:19:02,003 --> 01:19:04,471 Köszönöm. Nincs több kérdés. 873 01:19:05,240 --> 01:19:09,506 Aztán kivette a fegyvert a szájából és sírva fakadt. 874 01:19:10,212 --> 01:19:13,204 - És a redőnyök nyitva voltak. - Igen. 875 01:19:14,416 --> 01:19:16,884 Ha tényleg az lennél öngyilkos lesz, 876 01:19:16,985 --> 01:19:19,044 Leülnél az ablak elé? 877 01:19:19,121 --> 01:19:22,454 Kifogás. A promóter az tanúskodni. 878 01:19:22,524 --> 01:19:23,548 Tartós. 879 01:19:23,625 --> 01:19:25,820 állam díszítette Kaliforniában a nyújtott szolgáltatásokért, 880 01:19:25,894 --> 01:19:28,260 az önkormányzat díszítette nyújtott szolgáltatásokért. 881 01:19:28,330 --> 01:19:31,026 És még azelőtt kitüntetett rendőr? 882 01:19:31,099 --> 01:19:34,535 A haditengerészet tesztpilótája volt az USA-ból, becsülettel elbocsátották. 883 01:19:34,736 --> 01:19:37,864 Azt hiszem, a látása leesett a csak a pilot szabványok alatt van. 884 01:19:38,607 --> 01:19:40,507 Egy tipikus bérgyilkos önéletrajza. 885 01:19:40,575 --> 01:19:43,100 Ugyan, kifogás, becsületed. 886 01:19:43,178 --> 01:19:46,045 Tartós. Mrs. Wallace, ön Itt nincs zsűri, aki lenyűgözné. 887 01:19:46,114 --> 01:19:49,159 Biztosíthatlak, hogy a szarkazmusod, bár intelligens, 888 01:19:49,160 --> 01:19:50,681 rám pazarolják. 889 01:19:50,786 --> 01:19:52,583 Sajnálom, méltóságos uram. 890 01:19:54,790 --> 01:19:56,417 Leírnád nekünk? 891 01:19:56,491 --> 01:19:59,085 Igen. Nagy fickó volt, 1,80 m felett, 892 01:19:59,161 --> 01:20:02,028 szakálla volt, sapkát viselt, mint egy jó tengerész. 893 01:20:02,364 --> 01:20:04,924 Hosszú haj és járt bottal. 894 01:20:05,267 --> 01:20:07,258 Pálcával járt. 895 01:20:08,637 --> 01:20:11,197 - Menj, kérlek. - Készített néhány videót. 896 01:20:11,306 --> 01:20:15,003 Mr. Morphus, az ember, aki bérelt Bíróságon vannak ezek a videók? 897 01:20:16,077 --> 01:20:17,101 Nem. 898 01:20:17,179 --> 01:20:20,945 Ő az, aki kölcsönözte a videókat július 11-én az üzletéből? 899 01:20:22,284 --> 01:20:23,512 Igen. 900 01:20:23,785 --> 01:20:26,015 Igen. Ez az a srác. 901 01:20:26,388 --> 01:20:30,381 Az ön becsülete, egy férfi fényképe. 9-esnek jelölöm. 902 01:20:30,458 --> 01:20:33,427 Ez egy fotó Cain nyomozóról, számítógéppel cserélve, 903 01:20:33,495 --> 01:20:36,896 sapka, szemüveg hozzáadása, szakáll és hosszú haj. 904 01:20:38,066 --> 01:20:40,330 - A tanúd. - Megtehetem? 905 01:20:42,537 --> 01:20:45,335 Ez az a férfi, akit gondolsz aki kölcsönözte a videókat. 906 01:20:45,407 --> 01:20:47,534 Igen. Ő olyan volt. 907 01:20:50,345 --> 01:20:53,542 Biztos vagy benne, hogy ez a férfi? 908 01:20:55,750 --> 01:20:57,342 Ez a srác. 909 01:20:58,787 --> 01:21:01,187 Bíró úr, tartom egy férfi fényképe, 910 01:21:01,256 --> 01:21:03,520 C-védelemnek jelölöm. 911 01:21:03,625 --> 01:21:06,000 A fényképet számítógép módosította írta: Charles McKenzie, 912 01:21:06,001 --> 01:21:07,959 egy férfi a csapatomban. 913 01:21:09,097 --> 01:21:12,000 Két különböző férfit azonosított 914 01:21:12,001 --> 01:21:14,000 mint a videókat kölcsönző férfi. 915 01:21:15,237 --> 01:21:17,228 Mi az? 916 01:21:21,509 --> 01:21:24,672 És mennyi az esély a beteg ezzel az állapottal 917 01:21:24,746 --> 01:21:26,714 újra sétálni? 918 01:21:27,382 --> 01:21:29,543 50%, talán. Rendkívül változó. 919 01:21:29,618 --> 01:21:30,800 Észrevenné, doktor úr, 920 01:21:30,801 --> 01:21:33,179 ha egy férfi lenne bénultságot színlelt? 921 01:21:33,655 --> 01:21:36,954 A beteget ki lehet vizsgálni motoros és szenzoros válaszok. 922 01:21:37,025 --> 01:21:40,153 Igen vagy nem, mondhatnánk, egyszerűen vizsgával 923 01:21:40,228 --> 01:21:42,526 hogy egy beteg színlelne-e bénulás? 924 01:21:43,331 --> 01:21:45,299 Ön egy kérdést tesz fel bonyolult. 925 01:21:45,367 --> 01:21:48,359 Igen vagy nem, bárki megteheti Hamis bénulás? 926 01:21:50,038 --> 01:21:51,801 - Igen. - Köszönöm. 927 01:21:53,008 --> 01:21:54,407 A tanúd. 928 01:21:57,712 --> 01:22:01,011 Dr. Cole, mikor volt utoljára hogy megvizsgálta Mr. Caint? 929 01:22:01,883 --> 01:22:02,907 Hat héttel ezelőtt. 930 01:22:02,984 --> 01:22:04,000 Szakmai véleményed szerint 931 01:22:04,001 --> 01:22:07,318 Cain nyomozó az bénultságot színlelt? 932 01:22:10,725 --> 01:22:12,716 - Nem. - Köszönöm. 933 01:22:16,164 --> 01:22:17,995 A vád hív 934 01:22:18,099 --> 01:22:21,068 mr. Jorge De La Paz a bankba. 935 01:22:28,310 --> 01:22:30,574 Várjon egy kicsit, tisztelt úr. Mi ellenezzük. 936 01:22:30,879 --> 01:22:33,279 Nem kaptam előzetes értesítést erről a tanúról 937 01:22:33,348 --> 01:22:36,078 és azt javaslom, hogy a tanúvallomást nem megengedett. 938 01:22:36,384 --> 01:22:39,717 Mr. Shultz, nem értékelem meglepetései az udvaromban, 939 01:22:39,888 --> 01:22:43,585 A védelem kifogását felülbírálom de megengedek egy szünetet. 940 01:22:48,797 --> 01:22:50,924 Ki a fene ez a fickó, Demps? 941 01:22:57,973 --> 01:23:01,136 Rendben. Nagyon figyelj rám. 942 01:23:01,776 --> 01:23:05,303 - Hol van a boltod? - Tijuana, Mexikó. 943 01:23:05,613 --> 01:23:07,500 Ön július 11-én produkált 944 01:23:07,501 --> 01:23:09,982 ez a hamis jogosítvány, Kaliforniából, 945 01:23:10,051 --> 01:23:12,417 az engedélyben szereplő férfiért? 946 01:23:13,221 --> 01:23:14,518 Igen. 947 01:23:14,789 --> 01:23:19,385 Felhívjuk figyelmét, hogy Mr. De La Paz azonosította Nick Caint. 948 01:23:19,627 --> 01:23:23,256 Nick Caint vártam, amikor Elment a boltodba július 11-én? 949 01:23:23,331 --> 01:23:25,799 - Igen. - Nick Cain hívott? 950 01:23:25,967 --> 01:23:28,333 - Nem. - Ki hívott? 951 01:23:29,337 --> 01:23:31,032 Dempsey Cain. 952 01:23:33,241 --> 01:23:34,674 Köszönöm. 953 01:23:35,543 --> 01:23:36,976 A tanúd. 954 01:23:37,045 --> 01:23:41,414 Mr. De La Paz, ezt mondta beszélt Mr. Cainnel telefonon. 955 01:23:41,616 --> 01:23:43,709 - Beazonosította magát? - Nem. 956 01:23:44,052 --> 01:23:47,818 - Szóval honnan tudtad, hogy ő az? - Nick Cain bejött a boltomba. 957 01:23:48,289 --> 01:23:50,416 Azt mondta, Dempsey küldte. 958 01:23:50,692 --> 01:23:54,651 Aztán eszembe jutott a hang mert korábban felvettük a kapcsolatot. 959 01:23:55,330 --> 01:23:58,026 Ez az előző 1988 960 01:23:58,099 --> 01:24:00,727 Amikor Cain nyomozót letartóztatták téged hamisításért 961 01:24:00,802 --> 01:24:04,291 és téged elítéltek és átmentek három év Chino börtönben? 962 01:24:04,292 --> 01:24:07,739 - Ez igaz - Igen, akkor mi van? 963 01:24:09,677 --> 01:24:12,874 Nincs több kérdésem ennek a tanúnak. 964 01:24:17,852 --> 01:24:21,686 Leírnám a kapcsolatait a Cain nyomozó mennyire versenyképes? 965 01:24:21,823 --> 01:24:25,054 Azt mondanám, mindannyian kicsit vagyunk versenyképesek egymással. 966 01:24:25,126 --> 01:24:26,889 Éberen tart minket. 967 01:24:27,095 --> 01:24:28,653 Emlékszel, hogy azt mondtad: 968 01:24:28,730 --> 01:24:32,325 "A kapitány beleszeretett Dempsey, ez kínos"? 969 01:24:34,502 --> 01:24:36,265 Valószínűleg. Talán megtettem. 970 01:24:36,337 --> 01:24:38,500 Mondd, nyomozó kezdetben te voltál 971 01:24:38,501 --> 01:24:41,070 nyomozásért felelős a Káin-ügy? 972 01:24:41,443 --> 01:24:42,501 Nem. 973 01:24:42,577 --> 01:24:45,239 A kapitány felhatalmazta Te nyomozsz? 974 01:24:45,747 --> 01:24:46,577 Nem. 975 01:24:46,648 --> 01:24:49,549 Azonban te voltál a Tijuana, Mexikó, nyomozzon. 976 01:24:49,617 --> 01:24:51,881 Igen. Ott voltam lent más vállalkozások számára... 977 01:24:51,953 --> 01:24:54,786 Ön megszervezte az utazást ide mr. Hogy La Paz ma itt van? 978 01:24:55,323 --> 01:24:56,312 Igen. 979 01:24:56,391 --> 01:24:57,900 Igaz-e, hogy Mr. La Pazból 980 01:24:57,901 --> 01:25:01,522 napi 75 dollárt kap érte tanúskodni Mr. Cain ellen? 981 01:25:01,629 --> 01:25:04,792 - Ez a szokásos eljárás. - Tiltakozás! Mr. La Pazból 982 01:25:04,866 --> 01:25:08,393 költségtérítést kap elveszett bérek és fizetések. 983 01:25:08,470 --> 01:25:09,402 Tartós. 984 01:25:09,471 --> 01:25:12,372 Ez szintén nem eljárás minta, hogy a nyomozók 985 01:25:12,440 --> 01:25:15,637 növelni ezeket a kiadásokat törvényes az asztal alatt? 986 01:25:15,710 --> 01:25:18,338 Bíró úr, neheztelünk erősen ezek a célzások. 987 01:25:18,413 --> 01:25:21,109 Azt javasolja, hogy vettem ez a tanú? 988 01:25:21,249 --> 01:25:23,276 tisztelt uram, Azt javaslom, hogy csinálja 989 01:25:23,277 --> 01:25:25,276 személyes bosszú ügyfelem ellen. 990 01:25:25,353 --> 01:25:26,479 Menjünk! 991 01:25:26,554 --> 01:25:28,300 Természetesen Mr. La Pazból árul 992 01:25:28,301 --> 01:25:30,456 bármit bárkinek megfelelő áron. 993 01:25:30,525 --> 01:25:32,288 Ezek alaptalan vádak. 994 01:25:32,360 --> 01:25:34,920 Rendeljen a bíróságon! 995 01:25:38,199 --> 01:25:39,564 Cain úr, 996 01:25:39,634 --> 01:25:42,865 Beszélt Mr. La Pazból telefonon vagy más módon 997 01:25:42,937 --> 01:25:46,168 május 1. és május 11. között Idén júliusban? 998 01:25:47,609 --> 01:25:49,543 Nem, egyáltalán nem. 999 01:25:50,278 --> 01:25:52,272 Cain úr, július 15-én éjjel, 1000 01:25:52,273 --> 01:25:55,272 lelőtted a feleségedet és a testvéredben? 1001 01:25:57,018 --> 01:25:58,007 Igen. 1002 01:25:58,386 --> 01:26:00,616 Meg tudnád ismételni, kérlek hangosabban? 1003 01:26:04,492 --> 01:26:06,960 - Igen, lőttem. - Miért? 1004 01:26:09,197 --> 01:26:11,358 Mert meg akartak ölni. 1005 01:26:12,500 --> 01:26:14,764 Érzi a lábait? 1006 01:26:16,337 --> 01:26:18,805 - Nem. - Tudsz járni? 1007 01:26:22,544 --> 01:26:23,772 Nem. 1008 01:26:25,680 --> 01:26:27,113 Köszönöm. 1009 01:26:27,682 --> 01:26:29,809 A védelem pihen, méltóságos uram. 1010 01:26:58,413 --> 01:27:01,780 Nekem úgy tűnik a bizonyítékok alapján jelen esetben bemutatjuk 1011 01:27:02,417 --> 01:27:04,885 hogy a bíróság nem állapítja meg elegendő bizonyíték 1012 01:27:04,953 --> 01:27:09,014 hogy fenntartsa a vádat a vádlott ellen elsőfokú gyilkosságról. 1013 01:27:10,124 --> 01:27:13,059 Benyújtott ügy. A vádlottat felmentették. 1014 01:27:31,512 --> 01:27:34,948 Meggyilkolták a kurva fiát a feleség és a testvér, és most 1015 01:27:35,717 --> 01:27:37,582 szabaddá válik. 1016 01:27:38,720 --> 01:27:41,211 Sajnálom, hogy átmentél Ezért, barátom. 1017 01:27:48,496 --> 01:27:50,020 Gratulálok. 1018 01:27:50,865 --> 01:27:52,093 Újra. 1019 01:27:59,807 --> 01:28:02,207 De azt kell mondanom Egy dolog, Demps 1020 01:28:05,713 --> 01:28:08,079 Jobb nyomozó vagyok, mint te. 1021 01:28:10,018 --> 01:28:11,645 Mert van orrom. 1022 01:28:13,021 --> 01:28:15,114 Tudom, hogy megölted őket. 1023 01:28:19,927 --> 01:28:21,554 És tudom 1024 01:28:22,830 --> 01:28:24,957 hogy tudsz járni. 1025 01:28:30,872 --> 01:28:33,966 - Istenem. - Istenem, Alan. mi a fene? 1026 01:28:34,042 --> 01:28:36,670 Vidd el innen. Vidd el innen ezt a fickót. 1027 01:28:43,618 --> 01:28:45,483 Jogod van hozzá maradj csendben. 1028 01:28:45,553 --> 01:28:47,250 Ha lemond a jogáról, bármelyik amit mondasz 1029 01:28:47,385 --> 01:28:48,665 ellen fel lehet és fogják használni te a bíróságon. 1030 01:28:49,324 --> 01:28:50,848 Joga van ügyvédhez. 1031 01:28:50,925 --> 01:28:52,000 Ha nem tudsz fizetni, 1032 01:28:52,001 --> 01:28:55,123 ügyvédet neveznek ki ön a kihallgatás előtt. 1033 01:29:04,205 --> 01:29:06,105 Mi a fene folyik itt? 1034 01:29:09,510 --> 01:29:11,569 szükségem lesz itt írsz alá. 1035 01:29:23,324 --> 01:29:24,985 rendben vagyunk. Minden jó. 1036 01:29:25,660 --> 01:29:27,992 Al�, napsütés. 1037 01:29:28,429 --> 01:29:30,192 - Hogy vagy? - Remek. 1038 01:29:30,665 --> 01:29:32,132 Mi történt a lábaddal? 1039 01:29:32,200 --> 01:29:34,862 Volt egy kis balesetem. De nem baj. 1040 01:31:09,897 --> 01:31:12,889 - Nem túl jó. - Nem, nem. 1041 01:31:16,003 --> 01:31:17,630 De szeretem őt. 1042 01:31:31,686 --> 01:31:33,586 mit csinálok rosszul? 1043 01:31:35,289 --> 01:31:38,315 Meg kell tanulnod, hogyan irányítani a koncentrációt. 1044 01:31:45,081 --> 01:31:49,519 * Fordítás: RobOpen * 2022. május